1 00:00:08,008 --> 00:00:11,113 Već vidimo prekrasne rezultate. 2 00:00:13,681 --> 00:00:15,867 Sredio si je! Ti popravljaj stvari! 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,994 Nikada nećete vjerovati što se dogodilo. 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,040 Skladišta opskrbe. 5 00:00:22,064 --> 00:00:24,334 Marco ih je raširio po cijelom Beltu. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,086 A uz našu trenutnu stopu potrošnje, 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,463 Ceres ima samo dovoljno hrane i zraka 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,489 otprilike tri tjedna. 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,719 - Mi na du nating mal. - Dobro sam. 10 00:00:33,743 --> 00:00:34,910 Gdje je tvoj embed? 11 00:00:43,836 --> 00:00:48,150 Umrijet ću prije nego što živim na kraju tvoje uzice. 12 00:00:48,174 --> 00:00:51,653 Oh, jebi ga. Pokušali smo. Pucanje jednog. 13 00:00:59,143 --> 00:01:00,287 Ovo je tvoja greška. 14 00:01:00,311 --> 00:01:02,122 Nismo trebali ubiti Jamesa Holdena. 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,373 Razriješen si dužnosti! 16 00:01:21,916 --> 00:01:23,810 Tako mi je žao. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,437 Tako mi je žao. 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,656 Tako mi je žao, šefe. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,326 Svi studenti iz Xanova razreda volio ga je. 20 00:01:39,350 --> 00:01:43,205 Ako ima nešto škola može učiniti, javite nam. 21 00:01:45,898 --> 00:01:48,210 Očigledno, kolica prebrzo zaobišao zavoj 22 00:01:48,234 --> 00:01:50,796 i samo se prevrnuo. 23 00:01:50,820 --> 00:01:52,798 Jadni mali Xan. 24 00:01:52,822 --> 00:01:54,466 Što će se dogoditi s vozačem? 25 00:01:54,490 --> 00:01:55,842 što ti misliš 26 00:01:57,701 --> 00:01:58,804 Bila je to nesreća. 27 00:01:58,828 --> 00:02:00,764 Valjda nije bitno. 28 00:02:00,788 --> 00:02:03,225 Jedan od vojnika je govorio o streljačkom vodu. 29 00:02:17,763 --> 00:02:20,140 Trebao si biti u Parizu. 30 00:02:21,016 --> 00:02:23,453 To je trebalo biti od tvojih roditelja objavljivanje nakon ovoga. 31 00:02:23,477 --> 00:02:25,872 Povratak na Zemlju, institut u Parizu, 32 00:02:25,896 --> 00:02:28,667 prolazeći kroz sve podatke okupili su se ovdje. 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,418 Nisi trebao biti ovdje. 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,462 Da, pa, nikad nisam bio na Zemlji. 35 00:02:32,486 --> 00:02:33,858 ni ja. 36 00:02:34,655 --> 00:02:36,049 Odrastao sam na Marsu. 37 00:02:36,073 --> 00:02:37,867 Hmm. 38 00:02:40,494 --> 00:02:43,098 Što god osjećaš, u redu je. 39 00:02:43,122 --> 00:02:45,124 Znam da je u redu biti tužan. 40 00:02:46,584 --> 00:02:48,752 Tuga je čudna. 41 00:02:52,047 --> 00:02:53,567 Kad odrasteš postaje teže, 42 00:02:53,591 --> 00:02:55,902 pa lažemo o tome 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,928 i reći da je to isto što i biti tužan. 44 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 Nije da mislimo lagati. 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,142 laži? Kao što? 46 00:03:03,893 --> 00:03:05,019 Kao, "Bit će sve u redu." 47 00:03:07,521 --> 00:03:08,665 "Mi ćemo vas čuvati." 48 00:03:08,689 --> 00:03:11,758 Mislim, želimo, trudimo se, ali... 49 00:03:12,318 --> 00:03:14,546 tako život ne funkcionira. 50 00:03:14,570 --> 00:03:17,723 Imati nešto što voliš koje ne možeš zaštititi... 51 00:03:19,283 --> 00:03:20,635 to je zastrašujuće. 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 Jeste li imali dijete koje je umrlo? 53 00:03:24,330 --> 00:03:26,732 Ne, ne. 54 00:03:27,666 --> 00:03:29,060 Izgubio sam mjesto. 55 00:03:29,084 --> 00:03:30,604 Oh. 56 00:03:30,628 --> 00:03:32,689 Bilo je to mjesto koje mi je bilo važno, 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,865 i mislio sam da će to trajati zauvijek. 58 00:03:35,507 --> 00:03:37,068 Pa to nije istina. 59 00:03:37,092 --> 00:03:38,945 Pretpostavio sam da hoće, kao što si ti pretpostavio 60 00:03:38,969 --> 00:03:40,447 Alexander bi uvijek bio ovdje. 61 00:03:40,471 --> 00:03:42,782 Nikad nisam mislio da će se raspasti, 62 00:03:42,806 --> 00:03:44,326 i onda je. 63 00:03:44,350 --> 00:03:47,502 To me jako rastužilo 64 00:03:47,895 --> 00:03:50,756 i jako, jako ljuta i prestrašena. 65 00:03:52,608 --> 00:03:54,926 Kad sam bio tu gdje si ti sada, 66 00:03:55,736 --> 00:03:59,406 Trebalo mi je nešto da to napravim više od same smrti. 67 00:04:01,408 --> 00:04:03,637 Morao sam to učiniti žrtvom. 68 00:04:03,661 --> 00:04:05,592 Znate li što znači žrtva? 69 00:04:05,616 --> 00:04:06,973 Odreći se nečega. 70 00:04:06,997 --> 00:04:09,559 Da, ali to je više od toga. 71 00:04:09,583 --> 00:04:14,755 To je... to je nešto dati gore i učini to svetim. 72 00:04:16,423 --> 00:04:17,609 Kad tako razmišljaš o tome, 73 00:04:17,633 --> 00:04:18,985 ne popravlja ništa, 74 00:04:19,009 --> 00:04:22,155 ali njihov gubitak manje boli. 75 00:04:22,179 --> 00:04:27,077 Tvoj brat, Mars, san o Marsu, 76 00:04:27,101 --> 00:04:28,519 još uvijek su važni. 77 00:04:29,895 --> 00:04:31,539 Ovdje radimo nešto dobro. 78 00:04:31,563 --> 00:04:32,690 važno je. 79 00:04:34,525 --> 00:04:36,259 A ako pobijedimo... 80 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 isplatit će se sve ovo. 81 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Čak i dijelovi koje smo imali usput odustati. 82 00:04:46,495 --> 00:04:48,431 Ne želim ga se odreći. 83 00:04:50,374 --> 00:04:52,102 Kad su se ti prstenovi otvorili, 84 00:04:52,126 --> 00:04:53,812 svi smo pobjegli u svemir, 85 00:04:53,836 --> 00:04:55,271 kao tvoj brat istrčao na tu cestu. 86 00:04:55,295 --> 00:04:56,439 Nitko nas nije mogao zaustaviti. 87 00:04:56,463 --> 00:04:58,031 Pa umjesto toga, 88 00:04:59,091 --> 00:05:01,284 netko nas mora čuvati, 89 00:05:03,345 --> 00:05:04,638 ili barem pokušati. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,200 Ne znam da li još mogu, 91 00:05:07,224 --> 00:05:09,000 a ako ne mogu... 92 00:05:11,020 --> 00:05:13,164 onda ionako ništa nije važno. 93 00:05:19,987 --> 00:05:21,363 - Nastavi pokušavati. - Admirale! 94 00:05:22,156 --> 00:05:24,634 Trebam admirala Duartea. Sada! 95 00:05:24,658 --> 00:05:25,978 - Hvala. - Admirale! 96 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 Admiral! 97 00:05:34,626 --> 00:05:36,378 Žao mi je što nisi stigao vidjeti Pariz. 98 00:05:37,629 --> 00:05:39,816 Možda jednog dana, imat ćemo jednog svog. 99 00:05:44,970 --> 00:05:46,823 Nešto nije u redu? 100 00:05:46,847 --> 00:05:48,616 Moj novi protokol koordinacije 101 00:05:48,640 --> 00:05:51,578 vratio koherentan obrazac odgovora. 102 00:05:51,602 --> 00:05:53,413 Pokaži mi. 103 00:05:53,437 --> 00:05:55,081 Mislim da ga mogu uključiti. 104 00:05:55,105 --> 00:05:56,416 Znam da mogu. 105 00:07:32,911 --> 00:07:38,911 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 106 00:07:47,384 --> 00:07:49,988 Razumijem tvoj bijes i tvoj strah, 107 00:07:50,012 --> 00:07:51,990 ali ne smiješ dopustiti da te zaslijepe. 108 00:07:52,014 --> 00:07:54,868 Ovo nije vrijeme za prodaju naše budućnosti 109 00:07:54,892 --> 00:07:56,744 za prazno obećanje sigurnosti. 110 00:07:57,978 --> 00:07:59,122 Možda nikada nećemo znati sa sigurnošću 111 00:07:59,146 --> 00:08:01,332 koji je odzračio naše tenkove, 112 00:08:01,356 --> 00:08:05,587 ali svi znamo tko gradi budućnost za pojas! 113 00:08:05,611 --> 00:08:09,114 Čut ćete kako Unutrašnji pitaju da sada stanemo na njihovu stranu. 114 00:08:09,948 --> 00:08:12,260 Ne vraćaj se nazad pod njihovim jarmom! 115 00:08:12,284 --> 00:08:14,262 - Nikad više! - Nemojte gubiti našu budućnost 116 00:08:14,286 --> 00:08:16,556 za gutljaj vode! 117 00:08:16,580 --> 00:08:19,142 Ne mogu nas poraziti! 118 00:08:19,166 --> 00:08:23,104 Ali ako izgubimo vjeru, možemo pobijediti sami sebe. 119 00:08:23,128 --> 00:08:25,023 Sada je Innerima ponuđen mir 120 00:08:25,047 --> 00:08:26,733 kad bi ostali na svojim svjetovima. 121 00:08:26,757 --> 00:08:29,652 Odabrali su doći ovamo. 122 00:08:29,676 --> 00:08:32,947 I opet ćemo imati mir nakon što odu. 123 00:08:34,681 --> 00:08:37,994 Beltalowda! Beltalowda! 124 00:08:40,437 --> 00:08:43,082 Eksploziv je bio Belter rudarske naknade. 125 00:08:43,106 --> 00:08:44,918 Jasno ih je podmetnuo Inaros. 126 00:08:44,942 --> 00:08:46,502 Ako objavimo dokaze... 127 00:08:46,526 --> 00:08:48,421 Sanjrani će to nazvati lažnom zastavom, 128 00:08:48,445 --> 00:08:50,924 posljednja u dugom nizu unutarnjih laži. 129 00:08:50,948 --> 00:08:53,426 Trebat će više od toga da ih okrene protiv Marka. 130 00:08:53,450 --> 00:08:54,677 Uz dužno poštovanje, gospođo, 131 00:08:54,701 --> 00:08:57,263 mi smo mornarica, a ne policija. 132 00:08:57,287 --> 00:08:59,515 S flotom koja nije dovoljno jaka 133 00:08:59,539 --> 00:09:02,644 preokrenuti tok ovog rata bez saveznika u Pojasu. 134 00:09:02,668 --> 00:09:05,688 15 marinaca UN-a, 27 mrtvih Marsovaca. 135 00:09:05,712 --> 00:09:06,856 Umrli su i pojasevi. 136 00:09:06,880 --> 00:09:08,733 I dvije potpuno nove fregate izvan pogona. 137 00:09:10,133 --> 00:09:11,236 I za što? 138 00:09:11,260 --> 00:09:14,155 Ne žele nas ovdje. Fino. 139 00:09:14,179 --> 00:09:17,533 Zapovjedništvo flote MCRN preporučuje da združena udarna snaga 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,035 odmah krenuti prema Prstenu, 141 00:09:19,059 --> 00:09:20,328 goreći što jače možemo. 142 00:09:20,352 --> 00:09:22,747 Naši nevidljivi brodovi će pobjeći Marcovi stražari, 143 00:09:22,771 --> 00:09:25,625 osakatiti Medinu, i ponovno potvrditi kontrolu nad Prstenom 144 00:09:25,649 --> 00:09:28,086 prije Slobodne mornarice može se više ukorijeniti. 145 00:09:28,110 --> 00:09:30,213 Bezglavo juri spasiti naš ponos 146 00:09:30,237 --> 00:09:33,716 i dokažemo svoju muškost je upravo ono što Inaros želi. 147 00:09:33,740 --> 00:09:36,177 Neću angažirati svoje snage tom planu. 148 00:10:23,623 --> 00:10:26,227 Bilo mi je drago čuti da si dobro. 149 00:10:30,339 --> 00:10:31,524 Darcy Okuda. 150 00:10:31,548 --> 00:10:34,217 Specijalist, istočnoazijska trgovačka zona. 151 00:10:37,262 --> 00:10:39,748 Čuo sam je kako razgovara s narednikom Ebronom, 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,035 oboje natjecateljski plivači. 153 00:10:42,059 --> 00:10:45,979 Oni... jednom su se utrkivali... 154 00:10:47,939 --> 00:10:49,584 u Arapskom moru. 155 00:10:49,608 --> 00:10:51,336 Nisu se složili oko toga tko je pobijedio. 156 00:10:51,360 --> 00:10:52,712 Gospođo Stuart, snimate li ovo? 157 00:10:52,736 --> 00:10:54,297 - da - Prestani odmah. 158 00:10:54,321 --> 00:10:56,591 Rekao si da imam puni pristup. 159 00:10:58,450 --> 00:11:01,512 u pravu si jesam. 160 00:11:29,773 --> 00:11:32,025 Združena flota ima naš plan leta. 161 00:11:33,235 --> 00:11:35,570 Oni će nas pratiti sve do Ceresa. 162 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 Nadajmo se da to znači da nema više iznenađenja. 163 00:11:39,408 --> 00:11:40,760 To bi bilo lijepo. 164 00:11:40,784 --> 00:11:42,595 Još radiš na procjeni štete? 165 00:11:42,619 --> 00:11:45,163 To je gotovo. Amos ima popis. 166 00:11:46,832 --> 00:11:47,881 sta to radis 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,002 Pregledavamo naše borbene dnevnike. 168 00:11:52,254 --> 00:11:55,233 Okupili su se Roci puno podataka o Pelli, 169 00:11:55,257 --> 00:11:58,277 pogon visoke rezolucije signature i profili trupa. 170 00:11:58,301 --> 00:11:59,779 Sve to sastavljam. 171 00:11:59,803 --> 00:12:01,781 Poslat ću ga cijeloj floti. 172 00:12:01,805 --> 00:12:03,741 Netko će pronaći taj brod. 173 00:12:09,104 --> 00:12:10,856 U redu. Samo uske komunikacije. 174 00:12:16,361 --> 00:12:18,089 Hull je općenito dobro, 175 00:12:18,113 --> 00:12:19,632 ali tu je komad nečega zaglavljenog 176 00:12:19,656 --> 00:12:21,843 u zakretnoj ruci PDC-4. 177 00:12:21,867 --> 00:12:23,177 Moramo to raščistiti. 178 00:12:23,201 --> 00:12:25,388 Možda ćemo morati zamijeniti neke hidraulike. 179 00:12:25,412 --> 00:12:27,306 Zvuči kao posao za dva čovjeka. 180 00:12:27,330 --> 00:12:29,100 Drago mi je što sam se uključio. 181 00:12:29,124 --> 00:12:30,601 Da, u redu. 182 00:12:30,625 --> 00:12:31,936 Ponestaje nam specifikacija klipova, 183 00:12:31,960 --> 00:12:33,855 ali gledam ima li drugu vrstu koju mogu modificirati. 184 00:12:33,879 --> 00:12:35,523 U redu, samo mi recite 185 00:12:35,547 --> 00:12:36,566 a ja ću nas staviti na plovak. 186 00:12:36,590 --> 00:12:37,984 Da, da. 187 00:12:42,262 --> 00:12:43,663 Jebati! 188 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 Još uvijek ljuti zbog Pelle? 189 00:12:49,186 --> 00:12:51,122 - Zar ne? - Mm-hmm. 190 00:13:04,576 --> 00:13:06,561 Ovo je Alexova glazba. 191 00:13:06,953 --> 00:13:08,973 Da, svirao je ove stvari 192 00:13:08,997 --> 00:13:10,516 cijelo vrijeme na Razorbacku. 193 00:13:10,540 --> 00:13:13,484 Rekao je da nema bilo koja druga glazba na brodu. 194 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 - Mislim da je lagao. - Vjerojatno. 195 00:13:17,047 --> 00:13:19,192 Igrao ga je cijelo vrijeme i ovdje. 196 00:13:20,592 --> 00:13:23,196 ♪ Nisko cviljenje ♪ 197 00:13:23,220 --> 00:13:28,201 ♪ Toliko sam usamljena da bih mogla plakati ♪ 198 00:13:29,768 --> 00:13:35,768 ♪ Nikada nisam vidio tako dugu noć ♪ 199 00:13:36,483 --> 00:13:40,922 ♪ Kad vrijeme prođe ♪ 200 00:13:42,364 --> 00:13:48,364 ♪ Mjesec je upravo otišao iza oblaka ♪ 201 00:13:48,745 --> 00:13:54,268 ♪ Sakriti lice i plakati ♪ 202 00:13:54,292 --> 00:13:56,229 Bok, Amose. 203 00:13:56,253 --> 00:13:57,522 Ima nešto Trebam te pogledati. 204 00:13:57,546 --> 00:13:58,814 Ja sam u Cargo Bayu. 205 00:13:58,838 --> 00:14:00,608 U redu, Breskve. Ja sam na putu. 206 00:14:08,557 --> 00:14:09,726 sta ima 207 00:14:12,811 --> 00:14:15,540 Pa sam napravio puni torpedo dijagnostiku kao što si mi rekao. 208 00:14:15,564 --> 00:14:17,274 Svi preostali projektili dobro su provjereni. 209 00:14:18,191 --> 00:14:19,293 Što onda trebam pogledati? 210 00:14:19,317 --> 00:14:21,170 Pa, od duda 211 00:14:21,194 --> 00:14:23,130 također sam provjerio dobar prije lansiranja, 212 00:14:23,154 --> 00:14:26,092 Mislio sam da bi moglo biti neki širi problem u sustavu. 213 00:14:26,116 --> 00:14:29,102 Pa sam probušio u dnevnik telemetrije oružja, 214 00:14:30,328 --> 00:14:31,729 i našao sam ovo. 215 00:14:39,754 --> 00:14:43,150 Ovo je daleko iznad mog platnog razreda, i ne pokušavam suditi. 216 00:14:45,552 --> 00:14:46,988 Ja ću to riješiti. 217 00:15:01,651 --> 00:15:03,004 Spašavamo što možemo 218 00:15:03,028 --> 00:15:05,089 od Laubera, ali brod je olupina. 219 00:15:05,113 --> 00:15:06,882 Morat će se napustiti. 220 00:15:06,906 --> 00:15:09,218 Ali ekipa Laubera je dobila jednog popravak čamca operativan, 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,720 krenuo prema vama, potpuno natovaren. 222 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 Pomozite da se brže popravite. 223 00:15:12,871 --> 00:15:15,558 Najmanje što su mogli učiniti, nakon puta 224 00:15:15,582 --> 00:15:19,210 istakli su se u borbi, zar ne? 225 00:15:20,420 --> 00:15:21,700 Soja, Bosmang. 226 00:15:25,258 --> 00:15:26,819 Nakon završetka operacija spašavanja, 227 00:15:26,843 --> 00:15:28,029 uzmi dva najviša časnika 228 00:15:28,053 --> 00:15:29,838 od Laubera i prostor im. 229 00:15:31,556 --> 00:15:34,934 Razumijem. Granicus van. 230 00:15:36,353 --> 00:15:37,371 Mislim da je kontraproduktivno... 231 00:15:37,395 --> 00:15:39,415 Ako kapetan Granicusa nazove 232 00:15:39,439 --> 00:15:44,086 i pokušava te natjerati da se predomislim, 233 00:15:44,110 --> 00:15:46,631 neka i njega stavi vani. 234 00:15:55,038 --> 00:15:56,956 - Joj. - Gdje si dovraga bio? 235 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 Imaš sreće čamac za popravak još nije ovdje, ili... 236 00:16:02,837 --> 00:16:04,398 oprosti 237 00:16:04,422 --> 00:16:07,151 Ja... Nisam htio uvrijediti. 238 00:16:07,175 --> 00:16:08,235 Mislio sam da si... 239 00:16:08,259 --> 00:16:09,761 Ja sam novi tehničar za popravke. 240 00:16:10,970 --> 00:16:12,121 Bio sam prekomandiran. 241 00:16:13,264 --> 00:16:15,058 Oh, u redu. 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,293 Gdje biste željeli početi? 243 00:16:24,317 --> 00:16:26,528 ne znam; Nisam učinio popravak trupa prije. 244 00:16:29,698 --> 00:16:31,300 Ti si glavni. 245 00:16:31,324 --> 00:16:32,617 Reci mi što da radim. 246 00:16:34,536 --> 00:16:35,930 u redu, uh... 247 00:16:35,954 --> 00:16:37,640 znaš operirati čamac za održavanje? 248 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 - Ne. - Oh. 249 00:16:41,000 --> 00:16:43,521 Pa, siguran sam da ćeš to prihvatiti. 250 00:16:43,545 --> 00:16:45,773 Mislim, za tebe, uz sve što si učinio, 251 00:16:45,797 --> 00:16:47,631 - bit će jednostavno. - Filip. 252 00:16:57,225 --> 00:16:58,327 Još uvijek ljut? 253 00:16:58,351 --> 00:16:59,870 Zašto bih bio? 254 00:16:59,894 --> 00:17:01,997 Što ti je otac rekao nije bio u pravu. 255 00:17:02,021 --> 00:17:03,874 Hrabro si se borio, 256 00:17:03,898 --> 00:17:05,167 ali on je vrhovni zapovjednik, 257 00:17:05,191 --> 00:17:06,419 a još smo u ratu. 258 00:17:06,443 --> 00:17:08,337 Njegov fokus treba biti na borbi. 259 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Ne možeš mu odvratiti pažnju. 260 00:17:10,822 --> 00:17:11,822 Moraš ovo popraviti. 261 00:17:11,823 --> 00:17:14,009 Želiš da mu se ispričam. 262 00:17:14,033 --> 00:17:15,594 Znam da je to teško razumjeti 263 00:17:15,618 --> 00:17:18,563 kad sve što vidite je koliko naš ga narod voli, 264 00:17:19,748 --> 00:17:21,058 ali on je sam. 265 00:17:21,082 --> 00:17:23,269 Vi ste jedina obitelj koja mu je ostala. 266 00:17:23,293 --> 00:17:25,813 Treba te uz sebe da mu pruži podršku 267 00:17:25,837 --> 00:17:28,232 i savjetnik, kakvu nitko drugi ne može. 268 00:17:28,256 --> 00:17:30,675 Misliš da poznaješ mog oca? 269 00:17:32,260 --> 00:17:34,012 Misliš da me poznaješ? 270 00:17:34,888 --> 00:17:37,515 Što misliš što bi učinio ako te upucam u lice? 271 00:17:38,266 --> 00:17:39,702 ne znam 272 00:17:39,726 --> 00:17:41,871 Osjećam se stvarno krivim zbog toga, 273 00:17:41,895 --> 00:17:45,499 onda pošalji novac mojoj obitelji i pretvarati se da je to kajanje. 274 00:17:46,858 --> 00:17:49,295 Lauber-RS-1 na završnom prilazu. 275 00:17:49,319 --> 00:17:51,630 Svi, budite spremni smanjiti potisak za dok. 276 00:17:51,654 --> 00:17:53,031 Moram obaviti posao. 277 00:17:54,240 --> 00:17:55,551 Spremni za polazak? 278 00:18:15,637 --> 00:18:16,697 Pa, uspjet će, 279 00:18:16,721 --> 00:18:18,598 ali daleko je od mil-spec. 280 00:18:20,558 --> 00:18:22,060 Uh-ha. 281 00:18:23,394 --> 00:18:25,915 Vjerojatno bismo trebali probno palite, zatim ponovno provjerite. 282 00:18:25,939 --> 00:18:27,819 Pretpostavljam da ćemo vjerojatno vidjeti moment prijeloma. 283 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 U redu, to je na rasporedu. 284 00:18:40,161 --> 00:18:42,413 Amose, jesi li dobro? 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,542 Pitam samo zato što jesi pričajući još manje nego inače. 286 00:18:49,045 --> 00:18:51,798 Ako želiš, mogu te zaključati izvan vatrene kontrole. 287 00:18:57,387 --> 00:19:00,206 Posljednje torpedo koje smo ispalili na Pellu, 288 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 to nije bila glupost. 289 00:19:03,893 --> 00:19:05,204 Da. 290 00:19:06,896 --> 00:19:08,332 Vidiš, evo mog problema. 291 00:19:10,024 --> 00:19:12,593 Vjerujem da ćeš učiniti pravu stvar. 292 00:19:13,152 --> 00:19:14,922 - Što misliš da jest. - Ali? 293 00:19:14,946 --> 00:19:17,807 Imali smo priliku okončati Marca, 294 00:19:18,867 --> 00:19:20,159 a ti si izvukao udarac. 295 00:19:21,286 --> 00:19:22,388 Sada nastavljam pokušavati, 296 00:19:22,412 --> 00:19:24,515 ali ne vidim kako je to bila prava stvar. 297 00:19:24,539 --> 00:19:27,017 To je bila mudra odluka u trenutku, 298 00:19:27,041 --> 00:19:28,269 ali ja sam nazvao. 299 00:19:30,628 --> 00:19:32,690 Vidiš, trebat će ti da mi to objasniš, 300 00:19:32,714 --> 00:19:35,025 jer ako ne pokušavamo pobijediti u ovoj borbi, 301 00:19:35,049 --> 00:19:36,944 Ne znam što radim ovdje. 302 00:19:36,968 --> 00:19:39,154 Bio je to moj poziv, 303 00:19:39,178 --> 00:19:40,990 i nisam ti dužan jebeno objašnjenje. 304 00:19:41,014 --> 00:19:42,932 Jesi li ljut na mene što pitam? 305 00:19:44,684 --> 00:19:47,336 Ili zato što nemaš dati objašnjenje? 306 00:20:14,797 --> 00:20:17,401 Snažno pritisnite novu ploču. 307 00:20:17,425 --> 00:20:19,737 Neka bude savršeno u ravnini s ostalima, 308 00:20:19,761 --> 00:20:22,656 baš ovako, ili će zavar biti slab. 309 00:20:22,680 --> 00:20:25,141 - U redu. - U redu. 310 00:20:26,726 --> 00:20:27,912 Sad ti probaj. 311 00:20:27,936 --> 00:20:28,936 Al... već? 312 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 Moram zakrpati puno rupa. 313 00:20:44,702 --> 00:20:46,847 Dobro. Dobro, da. 314 00:20:46,871 --> 00:20:48,015 nastavi. 315 00:20:58,633 --> 00:20:59,902 ... i tri Belterova tijela 316 00:20:59,926 --> 00:21:01,987 izvučen sa srušenog dokskog mosta, 317 00:21:02,011 --> 00:21:05,407 čime se ukupan broj žrtava popeo na 976. 318 00:21:06,516 --> 00:21:07,409 U međuvremenu, tisuću... 319 00:21:07,433 --> 00:21:08,433 sranje 320 00:21:09,174 --> 00:21:10,579 Tadeo. Tadeo! 321 00:21:10,603 --> 00:21:11,956 Imamo problem. Ploča je otpala. 322 00:21:11,980 --> 00:21:12,980 Pashang! 323 00:21:14,732 --> 00:21:17,044 Nemamo ništa od toga Daster ploče trupa rezervne. 324 00:21:17,068 --> 00:21:18,212 Velika je nevolja ako ga izgubimo. 325 00:21:18,236 --> 00:21:19,630 Odvratio si mi pažnju. 326 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 shvaćam 327 00:21:35,421 --> 00:21:38,174 Morao si pogledati vijesti sada, dok radimo? 328 00:21:43,886 --> 00:21:46,448 Moj brat je lučki radnik na Ceresu. 329 00:21:46,472 --> 00:21:49,618 Nisam se čuo s njim od eksplozije rezervoara za vodu. 330 00:21:49,642 --> 00:21:52,621 Samo sam zabrinuta. Neće se ponoviti. 331 00:21:52,645 --> 00:21:53,646 obećajem. 332 00:21:55,690 --> 00:21:57,668 Vaš čamac, vaša pravila. 333 00:22:04,824 --> 00:22:08,512 Ti i tvoj brat, jeste li bliski? 334 00:22:08,536 --> 00:22:11,306 Oh, da. Da, ja i Mas... 335 00:22:11,330 --> 00:22:12,225 "Misa"? 336 00:22:12,249 --> 00:22:14,059 mas. Masan. 337 00:22:14,083 --> 00:22:15,960 Samo smo nas dvoje. 338 00:22:17,712 --> 00:22:20,089 Jednog dana, naši roditelji ne vraćaj se sa stijene. 339 00:22:21,758 --> 00:22:23,259 Mas me primio na Ceres. 340 00:22:23,885 --> 00:22:25,119 Imao sam sedam godina. 341 00:22:26,137 --> 00:22:27,823 Sjećam se da sam pomislio kako je to čudno, 342 00:22:27,847 --> 00:22:30,916 jer do tada je bio pravo sranje za brata. 343 00:22:31,642 --> 00:22:34,621 Rob pachinko strojevi, ukrasti pročistače zraka, 344 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 prodavati vodu na crnom tržištu. 345 00:22:37,065 --> 00:22:38,917 Sve što bi mogao prodati, ukrao bi. 346 00:22:38,941 --> 00:22:41,253 Neko vrijeme, pomislio sam namjeravao me prodati. 347 00:22:44,614 --> 00:22:45,614 ja znam 348 00:22:45,615 --> 00:22:47,051 Ne, on me čuva od nevolja. 349 00:22:47,075 --> 00:22:50,054 Jedan od tih ljudi dobro paziti na druge, 350 00:22:50,078 --> 00:22:52,097 loše pazi na sebe, znaš na što mislim? 351 00:22:56,334 --> 00:22:58,645 Pa zašto on nije ovdje s tobom? 352 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Nije se pridružio? 353 00:23:01,756 --> 00:23:04,985 On... on ne može izaći van. 354 00:23:05,009 --> 00:23:07,196 Jesi li siguran da je Belter? 355 00:23:07,220 --> 00:23:10,574 Ne, on ima stanje, vrtoglavicu. 356 00:23:10,598 --> 00:23:13,202 Kad god je vani u vakuumu, dobije vrtoglavicu, 357 00:23:13,226 --> 00:23:15,329 nesvjestica, povraćanje u kacigi. 358 00:23:17,105 --> 00:23:19,541 I šalio se o tome, ali to mu uvijek smeta. 359 00:23:21,609 --> 00:23:25,221 Ako ne zbog toga, mislim da on davno bi napustio Ceres, 360 00:23:26,405 --> 00:23:28,926 i vjerojatno bih bio na zatvorskoj barki. 361 00:23:34,163 --> 00:23:35,766 Samo se nadam da je dobro. 362 00:24:14,620 --> 00:24:16,581 Filip jako sliči na tebe. 363 00:24:18,624 --> 00:24:20,936 Kad sam dao Marcu prilika za predaju, 364 00:24:20,960 --> 00:24:22,736 Vidjela sam Filipa na ekranu. 365 00:24:24,505 --> 00:24:26,233 I ja sam. 366 00:24:26,257 --> 00:24:28,110 Dok se naš torpedo obrušava na njih, 367 00:24:28,134 --> 00:24:29,844 samo je izgledao tako uplašeno. 368 00:24:32,388 --> 00:24:33,657 Zašto mi to govoriš? 369 00:24:33,681 --> 00:24:35,117 Torpedo nije zakazao. 370 00:24:35,141 --> 00:24:36,809 Razoružao sam ga. 371 00:24:38,394 --> 00:24:40,254 Nisam sišao s uma. 372 00:24:41,772 --> 00:24:44,209 Znam što je taj izbor značio, ali nisam mogao ubiti tvog sina. 373 00:24:44,233 --> 00:24:48,178 Ako dopustiš Marcu da pobjegne da poštedim svoje osjećaje, 374 00:24:48,654 --> 00:24:50,174 upravo si me učinio odgovornim 375 00:24:50,198 --> 00:24:51,758 za sve koje od sada ubije. 376 00:24:51,782 --> 00:24:53,093 Ti nisi odgovoran za moje izbore. 377 00:24:53,117 --> 00:24:56,305 Onda prestani praviti sebe odgovoran za moje. 378 00:24:56,329 --> 00:24:58,640 Skoro sam upropastio raciju na Azurnom zmaju, 379 00:24:58,664 --> 00:25:00,267 a ti si samo zabrinut o mom emocionalnom stanju. 380 00:25:00,291 --> 00:25:03,854 A sada smo pustili perjanicu bijega Slobodne mornarice 381 00:25:03,878 --> 00:25:05,480 zbog mene? 382 00:25:05,504 --> 00:25:07,774 Prestani me tretirati kao da sam slomljena. 383 00:25:07,798 --> 00:25:10,527 Prestani se pretvarati tvoj osjećaj nije bitan. 384 00:25:10,551 --> 00:25:12,995 Što si prošao na Pelli... 385 00:25:13,471 --> 00:25:15,032 Vidim koliko te boli 386 00:25:15,056 --> 00:25:17,875 svaki put kad ubijemo još jedan Belterov brod. 387 00:25:18,142 --> 00:25:19,953 Pokušavaš nositi sve to sama, 388 00:25:19,977 --> 00:25:20,996 a ti ne možeš. 389 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 Ako Filip povrijedi više ljudi, onda... 390 00:25:22,021 --> 00:25:23,021 Ne radi se o Filipu 391 00:25:23,022 --> 00:25:24,625 ili što bi mogao ili ne bi mogao učiniti. 392 00:25:24,649 --> 00:25:25,834 Radi se o nama. 393 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Ne mogu ja biti taj koji će ubiti vašeg sina. 394 00:25:30,029 --> 00:25:32,132 Neće biti važno što smo bili u ratu 395 00:25:32,156 --> 00:25:34,092 ili da je bio s druge strane. 396 00:25:34,116 --> 00:25:35,844 Svaki put kad se probudiš, 397 00:25:35,868 --> 00:25:37,930 ti ćeš lagati sljedeći razlogu zašto je tvoj dječak mrtav. 398 00:25:37,954 --> 00:25:40,098 - Jim, ja... - Ne mogu ti to biti. 399 00:25:42,458 --> 00:25:43,943 Nemam to u sebi. 400 00:25:47,046 --> 00:25:48,739 Išao sam spasiti Filipa, 401 00:25:49,966 --> 00:25:51,151 i nisam uspio. 402 00:25:53,177 --> 00:25:55,989 Ako pobijedimo, on bi mogao umrijeti. 403 00:25:57,890 --> 00:26:00,160 - Znam to. - Nije dovoljno znati. 404 00:26:00,184 --> 00:26:02,496 Mogla sam ostati na Pelli sam se mučenički ubio 405 00:26:02,520 --> 00:26:07,984 u ime majčinstva, ali sam odlučio ne. 406 00:26:09,277 --> 00:26:10,963 Znam da sam pokušao. 407 00:26:10,987 --> 00:26:13,173 Molim te, nemoj mi to uzeti. 408 00:26:16,409 --> 00:26:18,011 To je sve što mi je ostalo. 409 00:26:25,042 --> 00:26:27,712 Ah, pashang, Trebao sam ponijeti mrežu. 410 00:26:32,133 --> 00:26:34,361 Dakle, moramo se dogovoriti sa svim velikim sranjima prvi. 411 00:26:34,385 --> 00:26:35,386 Oh, u redu. 412 00:26:43,436 --> 00:26:45,539 Pogledajte ovaj. Vau! 413 00:26:45,563 --> 00:26:46,564 Sranje. 414 00:26:56,532 --> 00:26:58,427 Što imamo ovdje? 415 00:26:58,451 --> 00:27:00,804 To je torpedna bojeva glava. 416 00:27:06,417 --> 00:27:08,395 To je nuklearka. 417 00:27:08,419 --> 00:27:09,980 To je glupost. 418 00:27:10,004 --> 00:27:11,440 Da je ovo nestalo... 419 00:27:11,464 --> 00:27:14,234 Ne bismo bili ovdje razgovarati o tome sada. 420 00:27:14,258 --> 00:27:16,653 Marco Inaros je blažen. 421 00:27:19,513 --> 00:27:21,057 sta radis 422 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 Moramo vidjeti je li još naoružan. 423 00:27:23,934 --> 00:27:26,038 - Ne, to nije dobra ideja. - Hajdemo. Samo mi pomozi. 424 00:27:26,062 --> 00:27:29,291 - Ne, makni se odatle. - Ja... zapeo sam! 425 00:27:29,315 --> 00:27:31,418 - Ne miči se. - Vadi me odavde! 426 00:27:31,442 --> 00:27:32,502 Ne mrdaj! 427 00:27:37,573 --> 00:27:39,558 Što... koji kurac? 428 00:27:42,226 --> 00:27:45,647 U sigurnom je stanju. Mora da je pokvario. 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,226 Želiš li znati kako si izgledao? 430 00:27:48,250 --> 00:27:50,395 Ti si seronja. 431 00:27:50,419 --> 00:27:53,440 Pashang. 432 00:27:53,464 --> 00:27:55,942 Hajde, sada ćemo ovo preuzeti. 433 00:27:55,966 --> 00:27:58,535 Možemo se vratiti i završiti sitnice kasnije. 434 00:28:46,267 --> 00:28:47,786 Sve to na plovak 435 00:28:47,810 --> 00:28:49,788 dok Marco pušta Belta da gladuje. 436 00:28:49,812 --> 00:28:52,374 Revolucija koja vas ne čini bogatima 437 00:28:52,398 --> 00:28:54,126 jedva da se isplati imati, ha? 438 00:28:54,150 --> 00:28:56,002 Prestani brbljati. 439 00:28:56,026 --> 00:28:58,255 Prva ekipa, sa mnom. 440 00:29:17,798 --> 00:29:20,026 Hvataljke spremne. 441 00:29:20,050 --> 00:29:21,050 Vatra. 442 00:29:34,899 --> 00:29:36,668 Prvi tim je uspostavio kontakt. 443 00:29:36,692 --> 00:29:38,295 Sada ulazimo u stanicu. 444 00:29:38,319 --> 00:29:40,672 Još uvijek nema brodova na nišanu, ali požurite. 445 00:29:57,296 --> 00:29:59,507 Prva ekipa je tu. 446 00:30:02,134 --> 00:30:03,134 Drugi tim je u borbi 447 00:30:03,135 --> 00:30:04,446 s drugim klasterom. 448 00:30:04,470 --> 00:30:05,470 Kršenje sada. 449 00:30:05,471 --> 00:30:07,056 Pripremite brodove za prijem tereta 450 00:30:15,314 --> 00:30:16,958 Zašto držati ovo mjesto pod pritiskom? 451 00:30:16,982 --> 00:30:18,585 Živo tlo, možda. 452 00:30:18,609 --> 00:30:20,420 Možda biste trebali držati oči otvorene 453 00:30:20,444 --> 00:30:21,444 za zatvorenike ovdje. 454 00:30:21,445 --> 00:30:22,797 Hmm. 455 00:30:22,821 --> 00:30:24,508 Nikad nisam znala da Marco uzima otkupninu. 456 00:30:24,532 --> 00:30:27,260 Možda sam uzeo jednu ili dvije na njegovo ime. 457 00:30:27,284 --> 00:30:29,638 Otkupnina je prljav posao. 458 00:30:29,662 --> 00:30:31,264 Ne mislim da je tako što je ovo ipak. 459 00:30:31,288 --> 00:30:32,641 Zašto ne? 460 00:30:32,665 --> 00:30:34,351 Nema otvora za hranu u vratima. 461 00:30:34,375 --> 00:30:35,525 Ovaj je topao. 462 00:30:41,465 --> 00:30:43,033 - Ah! - Camina! 463 00:30:44,635 --> 00:30:45,635 jesi dobro 464 00:30:45,636 --> 00:30:47,388 - Da. - U redu. 465 00:30:48,556 --> 00:30:50,474 - Koliko? - Najmanje dva. 466 00:30:51,141 --> 00:30:52,244 Iza nas. 467 00:30:52,268 --> 00:30:54,746 - Oh, ne! - Još dvije. 468 00:30:54,770 --> 00:30:56,129 Pokrivajući te. 469 00:31:09,201 --> 00:31:10,201 Jasan. 470 00:31:10,202 --> 00:31:12,264 Corrido je mrtav. 471 00:31:12,288 --> 00:31:14,290 Još jedan u Marcovoj knjizi. 472 00:31:15,708 --> 00:31:19,813 Njih četiri. Svi mrtvi. Pljačkaši poput nas. 473 00:31:19,837 --> 00:31:21,690 Nismo vidjeli nikakve brodove. 474 00:31:21,714 --> 00:31:23,608 Dakle, oni su stražari. 475 00:31:23,632 --> 00:31:25,151 Zašto staviti stražare unutra? 476 00:31:25,175 --> 00:31:27,136 Brod vani bila bi bolja zaštita. 477 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 Trebaš novu kacigu. 478 00:31:33,809 --> 00:31:35,829 Skupljali su zalihe. 479 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Spremam se za preuzimanje. 480 00:31:39,982 --> 00:31:42,335 Tynane, još jednom počisti. 481 00:31:42,359 --> 00:31:44,045 Ima li problema? Dosezi su jasni. 482 00:31:44,069 --> 00:31:45,946 Provjerite ponovo. Netko im je na putu. 483 00:31:46,905 --> 00:31:48,925 Michio, provjeri ponovno. 484 00:31:51,702 --> 00:31:54,097 Nema broda u presretanju, kapetane. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,265 Misliš da netko dolazi. 486 00:31:55,289 --> 00:31:57,058 Nemojmo čekati da ih upoznamo. 487 00:31:57,082 --> 00:32:00,604 Svi timovi, uzmite što možete, onda se vrati na brodove. 488 00:32:00,628 --> 00:32:02,188 Imate jedan sat. 489 00:32:03,505 --> 00:32:05,007 Camina! 490 00:32:14,808 --> 00:32:16,703 Walker, meni! 491 00:32:16,727 --> 00:32:19,039 Što se događa? 492 00:32:19,063 --> 00:32:21,041 Josep je prikovan. Treba nam liječnik. 493 00:32:21,065 --> 00:32:23,376 Walker, moramo doći taj sanduk s njega. 494 00:32:23,400 --> 00:32:25,337 Ne mičite ga, iskrvarit će. 495 00:32:25,361 --> 00:32:27,505 Tynan sada manevrira. 496 00:32:35,788 --> 00:32:37,182 sta to radis 497 00:32:37,206 --> 00:32:39,142 Pokušavamo mu osloboditi ruku! 498 00:32:39,166 --> 00:32:40,560 Ubit ćeš ga. 499 00:32:40,584 --> 00:32:43,063 Jedino što se čuva njegova krv u je taj pritisak. 500 00:32:48,133 --> 00:32:49,444 Ne mogu mu ga staviti oko ruke. 501 00:32:52,137 --> 00:32:55,450 Ako ne mogu ovo uključiti, on će iskrvariti. 502 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Drži me na riječi. 503 00:32:58,477 --> 00:32:59,669 Sada! 504 00:33:12,866 --> 00:33:14,678 - Možemo pokušati ponovno! - Ne, nema vremena! 505 00:33:14,702 --> 00:33:15,887 Drži ga. 506 00:33:19,289 --> 00:33:22,960 Hej, volim te. Tako mi je žao. 507 00:33:23,669 --> 00:33:25,313 Što? Što ti je žao... 508 00:33:25,337 --> 00:33:27,023 Oh, jebeni pakao. 509 00:33:27,047 --> 00:33:28,983 Ne, ne, ne! 510 00:33:35,347 --> 00:33:36,658 Vuci, vuci. 511 00:33:43,230 --> 00:33:44,749 Čvrst rad, teret. 512 00:33:48,193 --> 00:33:49,671 Ono što mi puca u dupe 513 00:33:49,695 --> 00:33:51,256 da li smo pogodili milijun prema jedan 514 00:33:51,280 --> 00:33:53,258 nailazeći na Pella na prvom mjestu, 515 00:33:53,282 --> 00:33:55,427 pogodio još jedan milijun prema jedan pobijediti tri broda, 516 00:33:55,451 --> 00:33:57,053 a kad je vrijeme uzeti ubojiti hitac, 517 00:33:57,077 --> 00:34:00,265 još jedan milijun prema jedan, je li to glupost? 518 00:34:00,289 --> 00:34:01,891 Kakve su jebene šanse? 519 00:34:01,915 --> 00:34:05,252 Na temelju vaših brojeva, milijarda milijardi prema jedan. 520 00:34:06,336 --> 00:34:07,546 Idem u teretanu. 521 00:34:19,349 --> 00:34:20,893 Nema smisla govoriti joj. 522 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Ne brini za mene. Neću ništa reći. 523 00:34:27,900 --> 00:34:29,961 Amos ti je rekao o čemu smo raspravljali u trupu. 524 00:34:29,985 --> 00:34:32,279 Nije zvučalo kao neka rasprava. 525 00:34:37,284 --> 00:34:41,246 Zapravo, više je kao da sam mu rekla. 526 00:34:43,332 --> 00:34:45,310 - Nije to spomenuo. - Pokušavao me zaštititi. 527 00:34:45,334 --> 00:34:46,610 On to čini. 528 00:34:52,841 --> 00:34:54,027 Želiš li znati kada sam shvatio 529 00:34:54,051 --> 00:34:55,327 Nisam te htio ubiti? 530 00:34:57,054 --> 00:34:58,054 U redu. 531 00:34:58,055 --> 00:34:59,055 Bilo je to na Behemotu. 532 00:34:59,056 --> 00:35:01,493 Ti i Naomi ste hodali nenaoružani 533 00:35:01,517 --> 00:35:05,837 u bačve Ja ne znam koliko Ashfordovih pušaka 534 00:35:06,897 --> 00:35:09,751 kad si rekao da jesmo svi posežu za nasiljem. 535 00:35:09,775 --> 00:35:12,444 Zar ne bismo mogli samo pokušati bar jednom nešto drugo? 536 00:35:15,155 --> 00:35:16,508 evo nas, 537 00:35:16,532 --> 00:35:18,742 još uvijek nam pokušava ubiti put u bolje sutra. 538 00:35:20,410 --> 00:35:21,995 Ja očito nisam iznio svoj slučaj. 539 00:35:26,041 --> 00:35:28,210 Ubio sam puno ljudi. 540 00:35:29,419 --> 00:35:30,522 Neki od njih su to i zaslužili. 541 00:35:30,546 --> 00:35:32,023 Većina njih vjerojatno nije. 542 00:35:32,047 --> 00:35:33,549 Nije u tome stvar. 543 00:35:34,550 --> 00:35:37,654 Svi me jednako progone. 544 00:35:41,098 --> 00:35:43,917 Ubiti nekoga je strašna stvar, 545 00:35:45,561 --> 00:35:47,372 i nikad ga ne možeš vratiti. 546 00:35:51,024 --> 00:35:53,837 Nemoj se nikada osjećati loše o neubijanju nekoga. 547 00:35:58,156 --> 00:35:59,849 To je dobar savjet. 548 00:36:00,659 --> 00:36:02,345 Hvala. 549 00:36:23,056 --> 00:36:24,457 To je puno soli. 550 00:36:28,562 --> 00:36:29,980 Sviđa mi se ovako. 551 00:36:40,198 --> 00:36:41,426 Xidawang koyo to ke? 552 00:36:41,450 --> 00:36:42,719 Je li ovo tvoja mačka? 553 00:36:44,578 --> 00:36:47,056 - Da. - da 554 00:36:47,080 --> 00:36:49,934 Zove se Lucky Earther. 555 00:36:49,958 --> 00:36:52,478 Ona je debela i lijena, 556 00:36:52,502 --> 00:36:54,606 i dajem joj što god želi. 557 00:37:06,767 --> 00:37:08,453 Beref mi ta kom ere Sirish. 558 00:37:08,477 --> 00:37:10,729 Rođen sam na Ceresu. 559 00:37:12,481 --> 00:37:13,708 Xidawang xomexownya mi. 560 00:37:13,732 --> 00:37:15,376 Ovo je moj dom. 561 00:37:15,400 --> 00:37:17,670 Mi na du xase fo namang. 562 00:37:17,694 --> 00:37:19,088 Ja ne mrzim nikoga. 563 00:37:21,698 --> 00:37:24,552 Želim zrak i vodu i slobodu. 564 00:37:26,578 --> 00:37:29,265 Dobar život mojoj djeci. 565 00:37:31,416 --> 00:37:33,853 Nisu Unutarnji dijelovi i pojas. 566 00:37:38,382 --> 00:37:41,110 Ljudi su ti koji žele više mržnje 567 00:37:41,134 --> 00:37:43,321 i oni koji samo žele živjeti. 568 00:37:45,472 --> 00:37:49,994 Tako sam umoran od mržnje, jednostavno umoran. 569 00:37:52,145 --> 00:37:54,207 Ne mogu ni ruke oprati. 570 00:37:56,608 --> 00:37:59,253 Nema vode. 571 00:38:01,655 --> 00:38:03,091 Sretni Zemljanin. 572 00:38:07,661 --> 00:38:09,180 Zbog toga izgledamo slabi. 573 00:38:09,204 --> 00:38:12,273 Zbog toga svi izgledamo slabi. 574 00:38:12,708 --> 00:38:14,769 Zato djeluje. 575 00:38:14,793 --> 00:38:16,604 Ako želite neprijatelja vidjeti te kao čovjeka, 576 00:38:16,628 --> 00:38:18,731 morate ih vidjeti kao ljude. 577 00:38:18,755 --> 00:38:20,984 Nisam siguran da će Belters to ikada učiniti. 578 00:38:21,008 --> 00:38:23,885 Nisam siguran da govorim o njima. 579 00:38:35,105 --> 00:38:36,749 hej prema meni. 580 00:38:36,773 --> 00:38:38,292 dođi ovamo 581 00:38:38,316 --> 00:38:40,878 u redu je u redu je 582 00:38:40,902 --> 00:38:43,089 u redu je 583 00:38:43,113 --> 00:38:44,257 Imam te. 584 00:38:55,292 --> 00:38:57,687 - Naboji spremni? - Svi brodovi u pripravnosti. 585 00:38:57,711 --> 00:38:58,730 Samo daj riječ. 586 00:38:58,754 --> 00:39:01,816 Comms, otvori kanal. Širokopojasni. 587 00:39:01,840 --> 00:39:03,776 - Širokopojasni? - Nemoj me tjerati da se ponavljam. 588 00:39:05,552 --> 00:39:07,655 Walker, dana je riječ. 589 00:39:12,976 --> 00:39:14,871 Ovo je Camina bubnjar, 590 00:39:14,895 --> 00:39:18,916 i ovu poruku je za izdajicu, kukavicu, 591 00:39:18,940 --> 00:39:20,960 Marko Inaros. 592 00:39:20,984 --> 00:39:25,298 Lovio si mene i moje, i dalje smo tu, nesavijeni, 593 00:39:25,322 --> 00:39:26,966 neslomljen, nepoklonjen. 594 00:39:26,990 --> 00:39:29,635 a ti 595 00:39:29,659 --> 00:39:30,928 Ti si ništa. 596 00:39:30,952 --> 00:39:34,557 Eto, toliko o anonimnosti. 597 00:39:59,314 --> 00:40:00,440 dođi 598 00:40:02,609 --> 00:40:04,670 Granicus je u tijeku i uskoro će nam se ponovno pridružiti. 599 00:40:04,694 --> 00:40:06,339 Lauberov X.O. i časnik za oružje 600 00:40:06,363 --> 00:40:08,007 stavljeni su vani. 601 00:40:08,031 --> 00:40:09,717 I kapetan Granicusa 602 00:40:09,741 --> 00:40:10,843 tražiti milost za njih? 603 00:40:10,867 --> 00:40:12,261 On je to učinio. 604 00:40:12,285 --> 00:40:14,388 I on je također bio razmaknut? 605 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 br. 606 00:40:19,084 --> 00:40:22,438 To je neposlušnost. 607 00:40:22,462 --> 00:40:24,148 Znao sam da si ljut kad ste izdali zapovijed. 608 00:40:24,172 --> 00:40:25,483 Pretpostavio sam da to misliš retorički. 609 00:40:25,507 --> 00:40:26,507 Nisam. 610 00:40:26,508 --> 00:40:27,508 Pa, onda razmislite o tome 611 00:40:27,509 --> 00:40:29,195 sretan nesporazum. 612 00:40:29,219 --> 00:40:31,405 Tvoj bijes je bio opravdan, ali kazna nije. 613 00:40:31,429 --> 00:40:33,783 To bi vas natjeralo da izgledate uplašen i slab. 614 00:40:33,807 --> 00:40:34,975 Sad izgledaš milostivo. 615 00:40:35,725 --> 00:40:37,286 Čini se da misliš da imaš pravo 616 00:40:37,310 --> 00:40:38,663 razgovarati sa mnom na ovaj način. 617 00:40:38,687 --> 00:40:40,998 Netko mora, jer svi ljudi koji su nekada 618 00:40:41,022 --> 00:40:42,750 su ili mrtvi ili duriti se ispod palube, 619 00:40:42,774 --> 00:40:44,192 skupljanje smeća. 620 00:40:44,943 --> 00:40:46,337 Izgubili smo okršaj. 621 00:40:46,361 --> 00:40:49,215 Bilo bi bolje ako smo pobijedili, ali nismo. 622 00:40:49,239 --> 00:40:51,551 Ali ako posada misli potresen si gubitkom, 623 00:40:51,575 --> 00:40:53,785 poljuljat će njihovu vjeru u tebe. 624 00:40:54,536 --> 00:40:56,347 Ti si Marco Inaros. 625 00:40:56,371 --> 00:40:59,142 Ovakve stvari vam se otkotrljaju. 626 00:41:04,754 --> 00:41:09,277 Nakon onoga što mi je Filipova majka učinila, 627 00:41:09,301 --> 00:41:12,446 za našu obitelj, zaslužuju umrijeti. 628 00:41:12,470 --> 00:41:14,407 Ako uspijemo, 629 00:41:14,431 --> 00:41:16,534 bit će nemoćni kao mrtvi. 630 00:41:24,065 --> 00:41:27,628 Što očekujete od pobjede? 631 00:41:30,447 --> 00:41:31,799 Namjesništvo Medine. 632 00:41:31,823 --> 00:41:36,369 Kontrola raskrižja imperija? 633 00:41:38,997 --> 00:41:39,997 Je li to sve? 634 00:41:39,998 --> 00:41:41,666 Osjećam se kao da zarađujem. 635 00:41:54,804 --> 00:41:56,264 Yam Seng. 636 00:42:16,660 --> 00:42:17,940 Ima li riječi o vašem bratu? 637 00:42:19,496 --> 00:42:21,331 Ne, ne. Hvala na pitanju. 638 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 - Mogu li vam se pridružiti? - Molim te. 639 00:42:36,096 --> 00:42:38,950 Tehničar za oružje rekao je bojevu glavu našli smo i dalje posao. 640 00:42:40,475 --> 00:42:43,371 Mi... mi ga stavljamo u jednom od naših torpeda. 641 00:42:43,395 --> 00:42:45,206 Besplatna nuklearka, dobro za nas. 642 00:42:45,230 --> 00:42:46,648 Zašto se nije upalio? 643 00:42:48,233 --> 00:42:52,112 Tehničar je rekao da su podaci prikazani torpedo razoružan prije udara. 644 00:42:54,030 --> 00:42:56,050 Misliš, netko ga je razoružao? 645 00:42:56,074 --> 00:42:57,600 Ne, tko bi to učinio? 646 00:42:58,285 --> 00:43:00,721 Morao je biti kvar u letu. 647 00:43:00,745 --> 00:43:02,497 Svi smo sretni što smo živi. 648 00:43:06,960 --> 00:43:09,212 Brz. Stavite to na ekran. 649 00:43:10,755 --> 00:43:13,567 Ovo je Camina bubnjar, i ova poruka 650 00:43:13,591 --> 00:43:18,990 je za izdajicu, kukavica, Marco Inaros. 651 00:43:19,014 --> 00:43:23,577 Lovio si mene i moje, i dalje smo tu. 652 00:43:23,601 --> 00:43:26,497 Nesavijen, neslomljen, nesavijen. 653 00:43:26,521 --> 00:43:28,582 a ti 654 00:43:28,606 --> 00:43:30,209 Ti si ništa. 655 00:43:30,233 --> 00:43:32,128 Krali ste od svojih. 656 00:43:32,152 --> 00:43:34,171 Prepustio si Ceres Unutarnjim 657 00:43:34,195 --> 00:43:36,257 i ostavio Belterse da gladuju. 658 00:43:36,281 --> 00:43:39,343 Sebe si nazvao šampionom, a onda si potrčao. 659 00:43:39,367 --> 00:43:41,345 Zato idite i povećajte svoje nagrade. 660 00:43:41,369 --> 00:43:43,472 Pronađi me i ubij me ako možeš. 661 00:43:43,496 --> 00:43:45,474 Više nije važno. 662 00:43:45,498 --> 00:43:49,812 Ja ću uvijek biti taj koji je uzeo natrag ono što si ukrao. 663 00:43:49,836 --> 00:43:53,322 Camina bubnjar ti je ovo napravio. 664 00:43:54,090 --> 00:43:59,095 Živi postiđen, a umri prazan. 665 00:44:10,236 --> 00:44:12,418 Barem to nisu bili Innersi koji su harali u našim zalihama. 666 00:44:12,442 --> 00:44:14,879 - Na čijoj si ti strani? - Pa, samo sam mislio... 667 00:44:14,903 --> 00:44:16,005 Bubnjar je naš neprijatelj. 668 00:44:16,029 --> 00:44:18,007 Isto kao i Inners 669 00:44:18,031 --> 00:44:20,950 i bilo tko drugi tko stoji protiv nas. 670 00:44:21,951 --> 00:44:25,389 Ovo je rat i neće biti gotov 671 00:44:25,413 --> 00:44:27,558 dok ne budemo mrtvi ili pobjednici. 672 00:44:27,582 --> 00:44:30,311 Ili sve ono za šta smo se borili, 673 00:44:30,335 --> 00:44:33,189 krv koju smo prolili, 674 00:44:33,213 --> 00:44:37,276 beratne koje smo izgubili, sve će biti uzalud. 675 00:44:37,300 --> 00:44:39,862 Sada više nema povratka. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net